-
1 лед
-
2 лед
(лёд)муж.(по)ставить на лед (что-л.; о кушанье) — to put on ice
танцы на льду — dances on ice, ice-dancing
лед разбит перен. — the ice is broken
лед тронулся перен. — things are moving
вечные льды — eternal ice ед.
затертый льдами — iced up, ice-bound
сплошной лед — ice-field, solid-ice
-
3 лед
ice; natural ice* -
4 лед
ice
– блочный лед
– всасывать лед
– донный лед
– дрейфующий лед
– дробленый лед
– искусственный лед
– крупнокусковой лед
– лед белый
– лед битый
– лед блинообразный
– лед блинчатый
– лед взрослый
– лед внутриводный
– лед внутриматериковый
– лед водяной
– лед глетчерный
– лед гнилой
– лед годовалый
– лед двухлетний
– лед донный
– лед дрейфущий
– лед дрейфующий
– лед заливов многолетний
– лед кружевной
– лед крупнобитый
– лед материковый
– лед монолитный
– лед на грунте
– лед на расплыве
– лед однолетний
– лед осенний
– лед разреженный
– лед редкий
– лед с проталинами
– лед со снежинцами
– лед сплоченный
– лед торосистый
– пищевой лед
– приготавливать лед в формах
– растапливать лед
– сбрасывать лед
– сублимированный лед
– сухой лед
– тяжелый лед
удалять лед с крыла самолета — de-ice the wings of the airplane
-
5 лед
-
6 лед
iceгрязный ледdurty iceмежзвездный ледinterstellar ice -
7 лед
лед сущiceнарост льдаice bodyпокрываться льдомice up -
8 лед
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лед
-
9 лед (в керлинге)
лед
Во время выполнения постановочного броска или тейк-аута данный термин обозначает расстояние между щеткой скипа и целью, определяемое в зависимости от траектории и скорости движения камня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice
In the playing of a takeout or draw shot it is distance between the skip's broom and the target area, determined by the amount of curl and weight anticipated.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лед (в керлинге)
-
10 лед
-
11 лед
ледовый код; условные обозначения состояния льда — ice code
Антонимический ряд: -
12 лед
-
13 лед
ice
нарастание льда образование льда удаление льда удаление льда (при помощи пос) — ice accretion ice formation ice removal de-icingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > лед
-
14 лед ВГ
Ice formation: SY ice, second year ice -
15 лед второго года
Ice formation: SY ice, second year ice -
16 лед растаял
• ЛЕД ТАЕТ/РАСТАЯЛ[VPsubj; fixed WO]=====⇒ a feeling of tension, distrust, estrangement (between people) disappears:- tension eases (lets up).Большой русско-английский фразеологический словарь > лед растаял
-
17 лед тает
• ЛЕД ТАЕТ/РАСТАЯЛ[VPsubj; fixed WO]=====⇒ a feeling of tension, distrust, estrangement (between people) disappears:- tension eases (lets up).Большой русско-английский фразеологический словарь > лед тает
-
18 лед на берегу
Ice formation: stranded ice -
19 лед термического происхождения
Ice formation: thermally generated iceУниверсальный русско-английский словарь > лед термического происхождения
-
20 лед-цемент
ice-cement; pore ice
См. также в других словарях:
ЛЕД — (Ice) вода в твердом состоянии. Обыкновенный лед легче воды, уд. в. при 0° 0,9175. Сто объемов Л. образуются из 92 объемов воды, этим объясняется разрушительное действие воды при замерзании в закрытых сосудах, трубопроводах, отсеках и т. п. См.… … Морской словарь
ЛЕД — образуется из воды при понижении t° ее до нуля и ниже. При образовании Л. из воды выделяются газы и частично соли. Объем воды при замерзании увеличивается больше, чем на 8%. Уд. в. воды при 0° = 0,99987. уд. в. льда при 0° = 0,91674.… … Большая медицинская энциклопедия
ЛЕД РЕДКИЙ — (Drift ice) различного вида битый лед, покрывающий значительно меньшее пространство, чем свободная вода (лед 1 3 балла, распределенный по всей видимой поверхности моря). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
лед (в керлинге) — лед Во время выполнения постановочного броска или тейк аута данный термин обозначает расстояние между щеткой скипа и целью, определяемое в зависимости от траектории и скорости движения камня. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
ЛЕД ДОННЫЙ — (Ground ice) лед, образовавшийся под водою и покрывающий камни и неровности на дне реки. Л. Д. иногда всплывает на поверхность сразу на большой площади, причиняя большой вред судоходству и гидротехническим сооружениям. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
ЛЕД МОЛОДОЙ — (Fresh ice) разного вида новообразовавшийся лед (нилас, молодик и т. д.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ЛЕД РАЗРЕЖЕННЫЙ — (Open ice) различного рода битый лед, покрывающий около половины видимой поверхности моря (4 6 баллов, распределенных по всей видимой поверхности моря). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
ЛЕД РОВНЫЙ — (Fast ice) окрепший лед, не подвергавшийся механическим воздействиям; образуется из ниласа и молодика путем нарастания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ЛЕД СПЛОШНОЙ — (Compact ice) лед, смерзшийся в одну компактную массу, покрывающий бухты, заливы, проливы и значительные пространства в открытом море. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ЛЕД БЛИНЧАТЫЙ — (Pancake ice) блиновидный, тарелочник, лепешки; ледяные образования округлой формы до 2 м диаметром. По краям блинов обычно возвышается закромка белого цвета, образовавшаяся из осколков двух соприкасающихся блинов. Л. Б. образуется либо из… … Морской словарь
ЛЕД КРУПНОБИТЫЙ — (Large ice pieces, glagons) куски разбитого льда, протяжением от 0,1 (20 м) до 1 каб. (200 м). Образуется из неподвижного льда или ледяных полей, разломанных на крупные куски ветрами, течениями, зыбью или из смерзшихся мелких кусков. Самойлов К.… … Морской словарь
